🥟 Shemomechama შემოჭამა. Vous allez en faire l'expérience bientôt. Shemomechama désigne en géorgien une overdose alimentaire, une expérience courante lors des supra, les gargantuesques banquets géorgiens. Vous êtes largement rassasié, mais vous continuez à manger au-delà de la jauge de votre estomac, pris dans le flot de la fête. À table, les mets délicieux s’enchaînent, votre assiette et votre verre se remplissent sans que vous ne vous en rendiez compte. Mais attention, shemomechama n’a rien à voir avec la gourmandise. C’est une goinfrerie par accident, le mot porte en lui cette passivité : de la nourriture a été mangée en excès, et vous en êtes la victime ! S'il y a quelqu'un à blâmer, c'est le cuisinier et ses plats délicieux. 🎄 Voorpret. En néerlandais, ce nom signifie littéralement la pré-joie. L'excitation que l’on ressent en amont d'un grand voyage, lorsqu'on feuillette un guide touristique, qu’on attend l’être aimé sur le quai d’une gare et évidemment en préparant Noël, en cuisinant des montagnes de sablés avec des chants de Noël à fond les enceintes. 📚 Jólabókaflódid. Ce mot islandais signifie l'inondation de livres. À l’approche des fêtes, chaque foyer reçoit un catalogue de 700 ouvrages, soit 80% de la production littéraire annuelle. Comme dit un proverbe local : « En Islande, la moitié de la population lit ce que l’autre moitié s’efforce d’écrire. » ❣️ Kilig. En tamalog, la langue en usage aux Philippine, kilig désigne l'excitation romantique, l'étincelle hormonale qui vous saisit lorsque vous rencontrez celui ou celle qui pourrait devenir votre crush, la personne aimée. Soit un mélange aussi délicieux que fugace de vertiges, de tremblements et de frissons qui vous “chatouille” le ventre (c'est son sens littéral). En France, on parlera de papillons. Kilig, c’est le prélude au sentiment amoureux, particulièrement vif chez les adolescents (mais pas seulement). Cette émotion bien agreeable peut aussi vous saisir par procuration dans votre canapé, lorsque vous regardez les films de romantiques de Noël sur TF1 ou Netflix. |